¿Quieres aprender italiano?


El italiano es el idioma del arte y de la moda. Es la lengua oficial de Italia, San Marino y Suiza, y es hablado por alrededor de 70 millones de personas en el mundo. Quizá pienses que el italiano es monótono, sin grandes variaciones con el español, pero esto no es así; es un idioma muy divertido de aprender, ¿te animas?

sábado, 28 de agosto de 2010

I dialetti dell'italiano: Los dialectos del italiano

Mapa de dialectos italianos distribuidos
geográficamente.

¿Sabías que italia es uno de los países con mayor número de dialectos regionales en todo el mundo?


Su lengua principal es el italiano (el estándar), que desciende del Toscano literario, pero en su territorio se pueden escuchar también dialectos italianos regionales derivados de lenguas eslavas, griegas, germánicas y albanesas.

Como experiencia cercana, les puedo contar que tengo familia en Italia. Cuando mi tía se fue a vivir a Roma no le entendía prácticamente nada a su esposo italiano, que por cierto pasa a ser mi tío, ya que él hablaba en dialecto romanoEl dialecto romano no es sólo característico por la crudeza de su pronunciación, si no por las expresiones locales. El dialecto romano es dificil de entender no sólo por sus modismos, si no también porque los romanos no suelen pronunciar todas las sílabas.


Introducirse en el mundo de los dialectos italianos es realmente una materia apasionante, rica en historia y geografía, literatura y sociedad. Para comprender la importancia de los diversos dialectos italianos que existen basta con repasar las siguientes cifras:


Hablantes del italiano (estándar): 44%
Hablantes del italiano alternado con otro dialecto: 51%
Hablantes exclusivos de un dialecto: 5%


El italiano es la lengua oficial desde la unificación del Reino de Italia en 1861 y ha sido posible que sea difundida en todo el territorio gracias a su enseñanza obligatoria y a la televisión. El Toscano literario es el origen del italiano y se le debe mucho a los grandes aportes que realizaron grandes escritores como Dante, Bocaccio y Petrarca.


En Italia las formas de hablar varían con las regiones. Los orígenes de los dialectos italianos se encuentran en el latín vulgar que era utilizado durante la época del Imperio Romano. Tras la caída del Imperio la inestabilidad política era muy grande y cada dialecto se arraigó a su región con mucha fuerza, generando así desunión entre sus regiones.


Cuando Italia comenzó la reunificación fue necesario comenzar a emplear un lenguaje de carácter nacional y así fue empleado el lenguaje literario. Los dialectos actualmente han sido relegados al uso doméstico o entre pequeñas urbanizaciones locales.


Los dialectos del italiano que reconocen los etnólogos son: toscano, piamontés, sardo, abruzzese, pugliese, umbro, laziale, marchigiano central, cicolano-reatino-aquilano y molisan. Pero además hay otros dialectos como: milanés, brescian, bergamasco, veneciano, modenés, boloñés, siciliano, napoles, etc. ¡Casi uno por ciudad!


Afortunadamente, la mayoría de los italianos tienden a evitar el uso del dialecto cuando se encuentran con gente de otras regiones o países. Además, muchos de ellos saben hablar francés o inglés.


********


Información extraída, editada y adaptada de:
www.cursoitaliano.com
www.ambitalia.com.uy
www.guiamundialdeviajes.com

La storia dell'italiano

Con este post, queremos que sepas un poco sobre cultura general, la historia del italiano.


El Imperio Romano en su máximo apogeo.


El italiano moderno estándar pertenece al grupo de las denominadas lenguas "Romance". Descendiente del latín, podría decirse que estos idiomas representan las sombras vivientes del antiguo imperio romano, reflejando las historias divergentes de regiones unificadas anteriormente bajo el gobierno romano.


La fuente del italiano moderno (y de otras lenguas Romance) fue una versión popular hablada del Latín que se dispersó por todo el Imperio por las legiones conquistadoras romanas, comenzando en la península Italiana y Sicilia, seguida por Galia (posteriormente Francia) y la península Ibérica (más tarde España y Portugal) , y pronto incluyó las Islas Británicas, el valle del Rin (más tarde Alemania Occidental y Suiza), el valle del Danubio (posteriormente la Alemania del sur, Austria, Hungría y Rumanía), así como las costas del norte de África (después Marruecos, Argelia y Túnez).

La unificación de Italia como un reino en 1860 – y, poco después, la expansión de los ferrocarriles – alentó el uso del italiano escrito estándar como un modelo para el habla que podría ser conveniente para propósitos comerciales y políticos en todo el territorio. El ideal elegante para el italiano estándar hablado se convirtió en "la lingua toscana in bocca romana" ("el idioma Toscano como lo pronuncia un nativo de Roma").

***********

Fuentes: ALS Internacional - Fragmento adaptado.

viernes, 27 de agosto de 2010

Un po' di cultura, l'Accademia della Crusca

¿Sabías que la institución que regula la lengua italiana es la Academia de la Crusca? (En italiano, L'accademia della Crusca) 


La sede de la Academia


La Biblioteca Riccardina, una propiedad
de la Academia
Así como el francés es regulado por la Academia Francesa (Académie française) y el español por la Real Academia Española, el italiano es regulado por esta prestigiosa institución.


La Accademia della Crusca es seguramente la institución lingüística más prestigiosa de Italia. Fundada en Florencia el 1583, se ha caracterizado siempre por su empeño en mantener "pura" la lengua italiana original. En el 1612 publicó la primera edición del Vocabulario de la lengua italiana, que sirvió de ejemplo lexicográfico para las lenguas francesaespañola e inglesa.


Es una asociación cultural de tipo académica que reúne sabios y de los expertos de la lingüística y de la filología italiana. Se comprende 15 miembros, cuyos seis al menos tienen que residir a Florencia, donde tiene su sede.

miércoles, 25 de agosto de 2010

Estoy desorientado, ¿por dónde empiezo?

Quizá te has hecho esta pregunta muchas veces. ¿Por donde empiezo? Pues debo decirte, que en este post te daremos algunos consejos para que te sepas orientar a la hora de aprender cualquier idioma nuevo, pero nuestro enfoque estará en el italiano.


UNA BUENA MANERA DE EMPEZAR CON EL ITALIANO ES SIGUIENDO NUESTRAS LECCIONES, LAS CUALES IREMOS ACTUALIZANDO DE A POCO.


Para aprender bien un idioma, debemos aprender lo siguiente.


1. Gramática
La gramática probablemente sea la parte más difícil del italiano, pero esto no lo hace menos entretenido. Al aprender gramática, somos capaces de ordenar nuestras ideas y expresarnos mejor.


2. Escritura, ortografía y comprensión escrita.
Debemos saber escribir bien. Hoy en día, tener una buena ortografía es sinónimo de ser culto, ya que son muy pocas las personas que realmente se interesan en escribir de manera correcta. En esto de la escritura se mezcla un poco de gramática, porque para escribir bien, hay que saber gramática. Además, un aspecto de la comprensión escrita es el poder traducir a nuestro idioma.


3. Esuchar
La mejor receta para pronunciar bien es escuchar. Fijarte en los sonidos, asimilarlos, grabártelos, para que los puedas reproducir. A esto se le llama comprensión oral. Esto es importantísimo para poder relacionarse con el resto, y especialmente con los hablantes nativos. Hay que saber asimilar la pronunciación de los otros, para reproducir la propia.


4. Hablar
Pronunciar bien y hablar bien es vital. Para esto, debemos escuchar bien, que es lo que explicábamos en el punto anterior.

La clave del éxito es la perseverancia.


Aprende gramática, a escribir, a escuchar y finalmente a hablar. En este blog encontrarás recursos gramaticales y otros variados.

La pronunziazione dell'italiano

La pronunciación del italiano es muy parecida a la del español, pero tiene ciertas particularidades que tenemos que abordar: la pronunciación de ciertas consonantes. Las vocales se pronuncian muy, pero muy parecido.


SC delante de E, I: Se pronuncia como [sh], así como la LL en Argentina.
Ejemplo: conoscere [conóshere]
Delante de las otras vocales se pronuncia como en español.


CE, CI: Se pronuncia [che, chi].
Ejemplos: Certo [cherto], ciao [chao].
Cuando va con CIA, CIO, se pronuncia [cha, cho].


CC: Se pronuncia como una C marcada.
Ejemplos: cioccolato [chocco'lato]


CHE, CHI: Se pronuncia como [ke, ki].
Chiamarsi [kiamarsi]


ZZ: Se pronuncia como una [ts]. Ejemplos: pizza [pitsa]


Z: Se pronuncia como con un zumbido [ds]. Es como decir una d y en seguida una s sonora.


GIA, GIU, GE, GI: El sonido de la G en este caso es muy parecido al de una Y, pero tenemos que "abrir un poco los labios" y cerrar un poco la boca, poner la lengua en el paladar y hacerla vibrar, así como el sonido de juice en inglés o el sonido de la j francesa. Así como "ya, yu, ye, yi" pero con el sonido descrito anteriormente.


GL: Se pronuncia poniendo la parte de adelante de la lengua sobre el paladar, y sin bajarla, hacemos el sonido de la L.


LL: se pronuncia como una L española.


SCHI: Se pronuncia [ski]


¿QUIERES INTERIORIZARTE MÁS EN LA PRONUNCIACIÓN ITALIANA? ¡LEE ESTO!

martes, 24 de agosto de 2010

L'inizio delle lezioni - El inicio de las lecciones.

Las lecciones se irán publicando en este post, el cual va a ir actualizándose a medida que se vayan agregando las lecciones correspondientes.

¿Por qué hablar italiano?




El conocimiento del italiano impulsa la carrera profesional dentro de la Unión Europea, por lo que se puede decir que esta lengua abre puertas a nivel laboral.
Es uno de los idiomas más usados: es el noveno idioma en la clasificación de los más usados en Internet. Es hablado por 60 millones de italianos y además, en algunas regiones de Suiza, de Croacia, San Marino, El Vaticano y Eslovenia.
Desde siempre, ha sido valorado como el idioma de la cultura, del arte, de la música... Saber italiano es fundamental para entender un sinfín de textos científicos y literarios de suma importancia a nivel europeo y mundial.
Aprendiendo italiano tienes la posibilidad de ir a Italia, disfrutar de lugares impresionantes, de una cocina que es todo un clásico y además comunicarte, relacionarte con gente acogedora y hospitalaria.
El italiano no deja de ser un idioma muy, pero muy entretenido de aprender. Se habla con firmeza y confianza, con personalidad. 
Italia es un país hermoso, donde se concentran los hablantes del italiano, es un país con mucha historia, cultura, etc. Por ejemplo, tenemos a Roma, la città eterna; Venecia, la ciudad sobre el lago; y muchas otras atracciones. La arquitectura histórica del italiano es maravillosa: por ejemplo, tenemos al Coliseo, a la torre de Pisa, Fontana di Trevi, y un sinfín de elementos culturales que hacen de Italia un destino codiciado para los extranjeros. 
¡El italiano te espera!